关于版权

关于版权的再次说明:

本网站系公益性博客,本站力求不左不右,尽可能多维度呈现当代中国,本站致力于中国公民社会之崛起,促进公民独立思考能力之养成。
此博客非商业网站,本博客无任何商业利益,如有广告出现,都源自原转载页面。

所有文章,都系转载,欢迎网友转载,鼓励转载,请求转载,尤其是墙内转载。
本站“每日段子荟萃”栏目都源于“奇闻录”网站,在此特地对作者表示感谢。
版权都归原作者或译者所有,本站尽量标出原始出处,网友在转载时可以将网址导向本站,但切记请不要将作者标示为“新独立观察”,请尽量标示出原作者或译者的名字,谢谢。

细节的力量:翻墙软件及时更新大全

2012年10月13日星期六

法国小蜜蜂,吃糖酿彩蜜

译言-自然科学与技术

译者 君麟

Beekeepers in northeastern France found themselves in a sticky situation after bees from their hives began producing honey in shades of blue and green (pictured).

法国东北部的养蜂人发现了一个棘手的情况,蜂巢中的蜜蜂开始生产蓝色和绿色蜂蜜(如图)。

The colored honey could not be sold because it did not meet France's standards of honey production: It was not obtained from the nectar of plants and it deviates from the standard coloring of honey (nearly colorless to dark brown).

彩色蜂蜜不能出售,因为它不符合法国的蜂蜜生产标准:它没有从植物中提取花蜜,而且偏离标准颜色太远(标准是几乎无色或者褐色)。

That's bad news for a region that produces a thousand tons of honey a year and has already had to cope with a high bee mortality rate and low honey production after a harsh winter. An investigation by beekeepers in the town of Ribeauville (map) uncovered the cause of the problem: Instead of collecting nectar from flowers, local bees were feeding on remnants of colored M&M candy shells, which were being processed by a biogas plant roughly 2.5 miles (4 kilometers) away.

这对于一个每年生产一千吨蜂蜜的地区是个坏消息,在经过一个严寒的冬天后不得不应付高蜜蜂死亡率和低蜂蜜产量。一个养蜂人调查镇的Ribeauville(地图)发现了问题的根源:本地蜜蜂吃的是M&M糖果的糖衣,而不是花蜜,这些糖衣被发现是在一座约2.5英里(4公里)远处的沼气发电厂处产生的(收集的用来产生沼气的垃圾中)。

The waste-processing plant discovered the problem at the same time the beekeepers did and quickly cleaned any outdoor or uncovered containers that M&M waste was stored in. The candy remains will now be stored in a covered hall.

养蜂人同时也在垃圾处理工厂附近发现了这个问题,并迅速清理了所有户外发现的存储M&M糖肥料的容器。糖果的废弃物现在被存储在一个覆盖严密的场所中。

Blue Honeycomb

蓝色蜂巢

Photograph by Vincent Kessler, Reuters

This honeycomb shows some of the remnants of the colored honey found in one of the French beehives. The bright blue liquid isn't technically honey, as it came from a non-floral source.

这蜂巢展现了一些残存的彩色蜂蜜,是在一个法国的蜂房里发现的。这些明亮的蓝色液体严格的说不是蜂蜜,因为它的来源不是花朵。

To produce honey, bees collect nectar from nearby flowers and return to the hive to store it in honeycombs.

为了酿蜜,蜜蜂从附近的鲜花采集花蜜并回到蜂巢将它们储存在蜂室中。

Two Shades of Honey

两种不同深浅的蜂蜜

Photograph by Vincent Kessler, Reuters

Compared with normal honey (pictured at right), the honey colored by M&M's (pictured at left) ranges from greenish-blue to dark, opaque brown in color.

比起普通的蜂蜜(如右边所示),M&M蜂蜜(上图左)的颜色范围从蓝绿色到灰暗的,不透明的褐色。

Fresh honey takes on qualities of the source from which it came, said Dennis vanEngelsdorp, a bee expert at University of Maryland, College Park.

"新鲜蜂蜜呈现了其源头的品质。"一位马里兰大学帕克分校的蜜蜂专家丹尼斯·梵·恩格尔仕铎浦说道 。 橙花的花蜜颜色透亮味道杂乱,而荞麦花蜜是暗色的有着一股强烈泥土味。

Honey from orange blossom nectar is light in color and citrusy in flavor, while honey from buckwheat nectar is dark colored with a strong earthy flavor. Going Green

变绿的蜂蜜

Photograph by Vincent Kessler, Reuters

French beekeeper Andre Frieh shows a sample of green-colored honey he harvested at his home in Ribeauville.

法国养蜂人安德烈.赫尔展示了一些在他的家乡希伯维列收获的绿色蜂蜜样本。

(See: "Tiny Radio Tags Offer Glimpse Into Bees' Universe.")

Out of the Blue

蓝色蜂巢

Photograph by Vincent Kessler, Reuters

The blue shade in the honeycomb above isn't the first case of bees producing colored "honey."

这些蜂巢上的蓝色的阴影并不是蜜蜂生产彩色蜂蜜的第一次案例。

In 2010, the New York Times reported that bees kept in the Brooklyn neighborhood of Red Hook were producing red goo reminiscent of cough syrup. As it turns out, local bees were heading over to a nearby factory that produced maraschino cherries to eat instead of foraging in the gardens of their keepers.

2010年,《纽约时报》报道,布鲁克林 雷德胡克 附近的蜜蜂生产出的红色蜂蜜让人想起咳嗽糖浆。事实证明,本地蜜蜂都是到附近的一个樱桃酒工厂吃加工用的樱桃,而不是在他们的饲养员的花园中觅食。

"Honeybees will look for resources wherever they can find them," said Dino Martins, a Kenyan entomologist and National Geographic Emerging Explorer. (National Geographic News is part of the National Geographic Society.)

"蜜蜂会寻找资源,只要能找到他们。"肯尼亚的昆虫学家和国家地理新兴探险家迪诺•马丁斯说。(国家地理新闻是国家地理学会的一部分。)

"Just like us humans, they have a sweet tooth as they seek out nectar for making their honey." Rare Bees Make Flower-Mud "Sandwiches"

"就像我们人类,他们喜欢吃甜食作为他们酿造蜂蜜的来源。"这些罕见的蜜蜂使花的颜色变的像"三明治"

Rare Bees Make Flower-Mud "Sandwiches"

罕见的蜜蜂使花 变成"三明治"色

Sent with Reeder

日本网民如何看待莫言获奖村上落选


今天,热望中,诺贝尔文学奖的评选结果终于发表。莫言荣获诺贝尔文学奖!中国人的多年夙愿终于得以实现!

之前,浏览过不少相关文章。关系紧张的中日两国,都在猜测这文学上的"中日对垒",赢家究竟莫言还是村上?

莫言的作品,只读过《红高粱》。《丰乳肥臀》,阅读的还是日文版。在日本,阅读莫言作品,易如反掌,因为他的大多作品都在日本出版。莫言的最新作品、荣获第八届茅盾文学奖的《蛙》,也于去年5月由吉田富夫氏翻译中央公论社出版。

浏览了中文网页的一些报道之后,就跳到日本网页看日本如何报道莫言获奖。本以为,在日本雅虎首页热门话题一栏中会出现"中国作家莫言获诺贝尔奖"这样的标题。但看到的确是:"村上春樹氏また受賞逃す(村上春树氏再次与诺奖擦肩而过)"。

点击打开文章之后,才看到标题的后半部分:"中国の莫言氏にノーベル文学賞"(中国的莫言氏获诺贝尔文学奖)。不仅会心一笑,对日本如此"含蓄""自我"的报道手法,已经司空见惯。

看完文章,习惯性地翻阅了日本网民(不排除也有在日中国人留言的可能)的相关留言。总体而言,祝福的声音绝对不是少数。网民的感受可谓五花八门,有的把莫言误认为高行健。另外,有关村上春树的评价值得玩味。选择一些,粗略翻译如下:

○不应考虑与中国是否相关,亚洲人获得此项殊荣,是一件值得喝彩的喜事。有机会,一定阅读莫言的作品。
○这次诺奖,日本人得了奖,中国人也得了奖。也许会令自尊心比别人强一倍的韩国人自暴自弃,甚至发狂。有些担心(苦笑)......
○日本方面,山中教授已经获得医学生理学奖,也许评委会想平衡一下。
○和平奖和文学奖的评选,比较主观。
○诺贝尔奖,主要以自然科学为主。文学奖和经济奖不过是附带的奖项
○希望这次获奖不被中国政府利用进行爱国主义教育。别说什么"伟大的中华民族,文学领域也到达世界的顶峰"之类的话。
○我不认为《挪威的森林》是一部在文学性上值得评价的作品。我认为世人对其的评价有些夸大。
○所谓"村上春树入围诺贝尔文学奖",不过是日本的媒体独自的狂热炒作而已。
○村上春树的小说,内涵肤浅,不可能获奖。
○诺贝尔奖的评选,公平又严谨。(莫言能够获奖),想必他是一位优秀的作家。
○我认为(莫言)获奖,名副其实。个人认为,村上春树是位大众流行作家。其作品内涵比较肤浅,难以获奖。
○尽管村上的作品在世界上人气很高,但单凭年轻读者群的支持,是不可能获得诺贝尔文学奖的。村上春树获得诺贝尔文学奖? 不可能!
○做为一个日本人,(对村上落选)感到非常遗憾。但是,莫言确实是位出色的作家。
祝贺获奖!
○村上春树氏没有获奖,我觉得这样很好。各媒体的报道和炒作过于狂热。说心里话,我个人没有感受到村上作品有何魅力。中国的这位作家,祝贺获奖!
○"素直"地祝贺! "素直",在此可译为"纯粹"、"直率"、"不隐讳"。
○这是第三位中国人获得诺贝尔奖,前两位是谁,中国人民是否知道呢?
○各大书店一定非常失望。不过,没关系。
(村上的作品)可以这样标签:"诺贝尔奖候选作品"、"诺贝尔奖推荐作品"。
○村上氏没有获奖,非常遗憾。不过,在不远的将来,他一定会获此殊荣。
○不知道莫言是谁,但能够获得诺奖的,其一定具有与诺奖相匹配的才能。
○别因为(莫言)是中国人,就满口牢骚,祝福他!
○祝贺获得诺贝尔文学奖! 借此机会,如果中国也能有所改变,就好了。
○没读过这位中国作家的作品。但通过读了他的简历,知道他才能出众而且经受了许多磨难。祝贺! 对中国的悠久历史和文学表示敬意。
○诺奖不可能授予作品如中学生作文一样水平的村上春树。
○诺贝尔奖,无论是哪个国家的人获此殊荣,都应该得到祝福。
祝贺!
○春树的小说,属于精子小说,不可能获诺奖。
如果村上氏获奖,一定会招致诺贝尔文学奖得主(作家)的抗议。
○凭心而论,全然不知村上春树的作品魅力何在。
○对性,过于执拗地描写,故事情节,属于三流SF的水平。为什么如此人气旺盛,难以理解。
○从其(村上)作品中,感受不到其文学性和艺术性。落选是预料之中。今后,他也不可能获诺奖。
○不知道这位中国作家。他的作品一定很出色吧。借此机会,应该在日本广泛介绍这位作家的作品。
○村上的作品之所以卖得很火,是因为他写得很有趣儿。这与(日本漫画家)鸟山明的《DRAGON BALL》(中文译名《龙珠》,又名《七龙珠》之所以卖得火爆,是同样的道理。
○村上的作品,介于小说和漫画之间。还称不上文学作品。
○村上没有获奖,非常遗憾。看过根据这位作家(莫言)原作改编的电影。非常喜欢张艺谋导演的《红高粱》和《幸福时光(至福の時)》,都是非常好的作品。
○不喜欢中国政府,但喜欢好多中国电影。
○借此机会,希望中国人萌生更多的文化意识。
○村上氏,还有明年!

日语原文:
◎中国とか関係なく、アジア人が受賞したのは素晴らしい。機会があれば、是非読んで見たいですね。
◎今回は日本人も中国人も受賞。自尊心が人一倍高い韓国人が、自暴自棄でまた発狂するかも知れない。心配だ・・・。(苦笑)
◎日本は山中教授がすでに医学生理学賞を授賞してるから、バランスを考えたのかもしれないな。
◎平和賞と文学賞は主観でいくらでも選べるからね。
◎まぁノーベル賞は、自然科学の分野が主だからね。文学と平和と経済はオマケみたいなもの
◎中国三人目のノーベル賞だな。もっとも前二人を人民が知ってるかは知らないが…
◎ところで、この件を中国政府がまた愛国主義に政治利用し、「偉大な中華民族!文学でも頂点へ!」とか言い出さない事を希望しております・・・。
◎ノルウェイの森がそこまで文学的に評価できる作品だとは思えない。明らかに過大評価だと思う。
◎村上春樹がノーベル賞候補って騒いでいるのは日本のマスコミだけだろ?
◎村上春樹の小説は軽いから無理だろ。
◎ノーベル賞は公平かつ厳正。優れた文学者に違いないのだろう。
◎妥当な受賞だと思います。個人的には村上春樹は大衆作家であって、中身薄過ぎて問題にならないと思う。
◎いくら世界的人気があると言っても、若者中心の支持ではノーベル賞授賞は無理です。
村上春樹のノーベル賞なんてあり得ません。
◎日本人としては残念。でも莫言氏が素晴らしい作家と言う事は事実。おめでとうございます。
◎村上春樹氏が取れなくて良かったと思います。マスコミ各社騒ぎすぎです。
というか、本当のこと言って村上春樹作品に魅力を感じていないのでどうでもいいです。
中国の作家さんはおめでとうございました。
◎素直におめでとうございます。
◎大手の書店屋ショク。
大丈夫。
ノーベル賞候補作とかノーベル賞推薦作とか無理矢理ねじ込むから。
◎村上氏は残念ではあるが、近いうちに受賞すると思う
莫言氏は知らないが、受賞するってことはそれだけの才能が有るんだと思う
中国だからってイチャモン付けず、ここは素直に祝ってやりましょう
◎ノーベル文学賞受賞おめでとう。
これを機会に中国も変わってくれたら良いのにね(^0^)
◎この中国作家の本は読んでいないけど、経歴から見ると才能があるけど苦労されたんだなとよくわかる。お祝い申し上げる。
中国には長い歴史と文学には敬意を表する。
◎中学生の作文みたい村上春樹が受賞するわけない。
◎こういう賞は、どこの国の人間でも人として祝福してやるべき。おめでとう。
◎春樹は精子小説だからありえない。
もし受賞したら文学賞とった作家皆抗議するだろう。
◎正直、村上春樹の何が面白いのか全く分かりません。
執拗なセックス描写や三流SFのようなストーリーがなぜ支持されるのか理解不能です。
文学性も芸術性も私には感じられないので当然の結果であり今後も受賞はないと思います
◎おめでとう。
この中国の作家は知りませんが、きっといい作品を書くのでしょう
これを機に、日本でも広く紹介されるといいと思います

◎村上の本が売れる理由は面白いからだ。それは鳥山明のドラゴンボールが売れる理由と同じなのだ。彼の本はマンガと小説の中間であり、文学とは言えない。

◎村上氏は残念でした。この作家の原作の映画を見たことがあります。
大好きなチャン?イーモウ監督の「紅いコーリャン」「至福の時」とても良い作品でした。
◎中国政府は嫌いですけど中国映画は好きな作品多いです。
◎これを機会に中国人にもっと文化的になろうという意識が芽生えてくれればいいが。
◎村上さんはまた来年があるぞ

参考网页: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121011-00000596-san-soci

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121011-00000183-jij-int



人民币兑美元创19年来新高 中国央行为何让人民币升值?

华尔街见闻

10月12日本周五,人民币兑美元收于1:6.2672,人民币升值创19年来最高水平,连续三天收盘价创新高,均位于中国央行设定中间价的上限范围。中间价周五上涨127个基点也创下今年3月16日以来最大单日涨幅。

今年市场对人民币的看法已经180度大转变。今夏开始,人民币的即期汇率不及中国央行的中间价,而现在又不断水涨船高,挑战中间价上限。
 
 
过去三个月,人民币兑美元价格涨约2%,很多预计中国政府会为支持本国出口商而打压人民币升值的投资者因此失望。
 
苏格兰皇家银行驻香港经济学家Louis Kuijs评价
 
这是相当了不起的事。中国人民银行已经让市场意外,而升值与决策者看来并未像一些市场和企业人士那样担忧下滑的观察结果一致。
 
对于中国央行为何在中国经济增长前景放缓的时候允许人民币升值,外媒对此有不同分析解释。
 
金融时报,东方汇理银行策略师Dariusz Kowalczyk称,美国总统大选和对中国经济的担忧可能是两大影响因素。
 
他认为,罗姆尼对中国态度更强硬,奥巴马连任符合中国政府的利益,中国央行可能释放出美国现政府已经成功施压人民币升值的信号,试图以此帮助奥巴马。
 
以1997-98年的亚洲金融危机和2008-09年的全球金融危机经历来看,中国政府每逢动荡之时都将稳定放在首位,稳定也包括汇率稳定。现在让人民币升值几乎就是在暗示对今后中国经济发展的抱有信心,平息市场。
 
相对市场的行动,中国央行的中间价没有改变人民币走低的趋势,但华尔街日报预计,中国央行也许最终要跟上市场步伐,可能在引导人民币急剧上涨,以此制止冲击人民币中间价上端。
 
虽然境内汇率走高,但离岸无本金交割远期外汇市场仍然认为明年人民币会下跌2%左右。而近来人民币的涨势可能体现出资本流的方向。
 
在欧洲央行和美联储分别推出无限量的宽松措施OMT与QE3时,风险偏好可能逆转几个月来中国的资本外流趋势,这将改善中国的流动性环境。只要流入资本持续,就可以减少中国货币宽松的需求。
 
在十一黄金周前,中国央行单周创纪录逆回购提供净流动性并没有环境流动性紧张,节后逆回购注入流动性仍是必要手段,10月11日又逆回购注入流动性人民币590亿元,使本周净注入流动性达到1640亿元。
 
 
高盛分析以往QE影响热钱流的经历后发现,QE对资金流的影响是复杂的。仅靠QE3可能无法对热钱流产生明显的持续影响,除非它也可以显著改善基本面的动因,尤其是改善全球和中国的前景。
 
下图可见高盛对QE前后不计利差和风险因素影响的热钱流分析图,如图所示,QE1第一轮附近的热钱流有整体上升趋势,此后的QE远远没有如此明显的升势。
 
 
既然只要市场预计中国经济增长会好转,流入资本就可以持续,那么现在的一大问题就是,今年第四季度中国经济活动的改善潜力是否可持续。
 

 

Sent with Reeder

高效称赞员工的9个要素――雅虎之小企业顾问(Small Business Advisor)

译言-商业/经济/营销

译者 Cailan

      首先,扔掉员工月考核规章(Employee-of-the-Month program),这是没人关心的。下面讲的才是你的员工真正值得的认可。有这么一个有趣的练习:想一想一个你以前不喜欢的老板,用1分到10分作为刻度,是的,不能用负数,你会怎样评价他们对员工的认可、赏识、奖励勤奋工作和成就的技能呢?如果你像大部分人一样,那就很可能给一个2分,或者最多3分。现在评价一下你自己,你会给你的员工多好的认可和赞赏呢?或许这个练习并不是那么有趣。

     有效的员工认可通常是艺术的,不仅科学。这就是为什么大部分正式的认可规章没有陈述他们承诺的事情。"我们需要做点什么"这个不诚实的认可规章很容易被员工发现。 ()

      所以不用为制作新的规章而烦恼,只要按照以下给出的要点给你的员工一个他们值得的认可。

  1. 认可要即刻。       好的表现和认可之间的时间越长,认可所获得的影响作用越小。立即认可不会太快。
  2. 认可要明确。       一般的赞赏好但是明确的赞赏更好。不要只告诉员工他做得好,要告诉他哪里做好了。这样的赞赏会让他不仅感到你在赞赏他,而且还在关注他所做的事。
  3. 认可要真诚。       我曾经的老板每周四下午一点都到他的园林走一圈。在他短短的巡回中尽管他对员工们说着温和而含糊的话,但是我们都知道他只是在核对他的未做事件:即周四下午一点,结队检查让随行者感到受认可。所以千万不要为了赞赏而赞赏。这对每个人来说都很明显,当你真的这么做了之后,你说的话影响力就下降了。()
  4. 保留建设性的回馈以便以后有用。       很多老板在赞赏员工的时候只说出一小点反馈。通常会说:"在处理客户抱怨上面你做得很好,但是下次你还可以考虑……"于是,我所听到的都是下次我应该怎么做。所以现在就赞赏认可员工的做法,但是把改善的机会留到以后。
  5. 寻找员工的好表现。我们花大部分的时间寻找可以纠正的问题,同时要花一些时间去捕捉员工做的好事情。
  6. 给员工制造惊喜。生日礼物是很好,但意外的礼物会有更大的影响,意外的认可也经常更有效力。在员工周获胜很好,但是因为挽回一个丢失的客户而获得老板意外地来访会感觉更棒。
  7. 保持平等对待员工。认可你最好的员工很容易,他们经常做重要的事情。但是也许,持续的认可是他们成为你最好的员工的一个原因。想办法大量地散播这种积极的反馈。对于没那么优秀的员工,你可能需要花费工夫去寻找认可他们的原因,但是这时间不浪费。一个小小的鼓励可能会是一个差的表现转向高效率所需要的。
  8. 创造一个认可文化。 这个很容易,只要你认可正在权衡的事情就可以了。我以前的一个老板在每个管理会议上都会让每个主管分享两个当天他们认可或者赞赏的两个员工的例子,以此作为会议开头。一开始,这种做法似乎有些庸俗而且强迫,但是很快我们都拥护这种做法。另外还有个好收获。攀比心理压力和自然竞争会引起我们一些人去帮助我们的员工去完成值得赞赏的事情,因此我们可以有事情报告 ()
  9. 像雪花一样细致地对待员工。 每个员工对待认可都有不同的反应。很多人喜欢在公众面前得到赞赏,有些人却会因为成为焦点而难为情。了解你的员工们并且给他们量制相应的赞赏方式才能给每个人产生最好的影响。

       另外,请记住:认可付出的努力和取得的成就具有自我强化的作用。你对员工的认可到位,他们就会做得更好,从而会做出更多成就让你赞赏。

Sent with Reeder

2012年10月12日星期五

野村:日本不怕杯葛 更怕中国经济减速

华尔街见闻

FTav:亚洲市场最近几天看起来表现有点不安,可能部分因为市场担心公司的盈利保险会受到中日之间的钓鱼岛纷争影响。紧接着,中国四大银行缺席了本周在东京举行的IMF会议,连人民银行官员和中国财政部官员也缺席了,只派出了各自的代表与会,这则新闻无疑加剧了市场的担忧。

BBG的消息:

日本最大的汽车制造商在周二公布,因中日领土纷争,中国有暴徒焚烧日本汽车的4s店,在游行中打砸日本牌子的小车,导致日本牌子汽车在中国销售大幅下滑,最终可能导致公司蒙受更多的损失。丰田汽车股票下跌了1.8%至2947日元。本田汽车下跌1.2%至于2332日元。

然而,野村证券的策略师Hiromichi Tamura、Hisao Matsuura和Jun Yunoki认为,中国消费者杯葛日本产品在大部分领域的影响应该是有限的...关键问题是,这些领域不包括汽车业。

基于我们分析师之间的讨论,我们估计在12财年,中国占日本企业总销售的4.9%,而占总净利润的5.7%。在制造业中,这两个数据更高,分别是8.0%和11.4%。把这些数据代入Russell/Nomura 大盘股指数计算,中国的销售额为21万亿日元,净利润只有8000亿日元多一点。

此外,如果杯葛导致销售下滑过半,并持续三个月,那么结果可能会是这样:

代入20%的边际毛利率(Contribution margin ratio),21万亿日元的销售收入对净利率的影响只有3000亿日元多一点,等于预期总净利润15万亿日元的2%左右。

中日关系的恶化是个严重问题,我们不认为中国杯葛日本产品的影响足以改变我们对日本企业整体盈利表现和股价表现的预期前景。最严重的直接影响很可能集中在汽车耐用品的消费上,我们担心这会带来中期的严重影响。

他们表示,更大的风险是持续的中国经济增速下滑。特别是在日企在中国销售的边际利润率看起来远高于其它地区销售的边际利润率。

等一下...

作为一个间接影响,我们注意到中国访日旅客的下滑和中国重新评估所持有的日本股票和债券,可能会导致日本消费支出的恶化。

(外国投资者日本股票和债券持仓变化,蓝色为06财年数据,红色为11财年数据)

以下的数据仅供参考。直至今年6月末,日本政府的未清偿债券总额为709万亿日元。而在今年3月末,外国投资者持有其中的6.7%,大约为50.9万亿日元日债。

根据我们的计算,中国投资者一共持有日债总额的约2.5%。但计算包括了中国人民银行的持仓——一般认为,中国人民银行是不大可能利用外汇储备作为外交攻势的工具。

然而,Tamura和他的同事注意到,中国经济减速很可能构成更为实质性地风险。像很多其它国家一样,日本从中国经济高速发展中获得巨大的利益,所以中国经济减速对日本的影响估计也是巨大的。

从2005年开始,日本真实GDP增长率和中国真实GDP增长率线性回归相关度(regression sensitivity)为1.4,而盈利增长和日本真实GDP增长率的线性回归相关度为8。利用这些数据计算可得,中国经济增速下滑1%,将令日本企业利润下滑大约10%。所以,相对于中国杯葛日本产品,中国经济增速的下滑对日本来说才是更大的问题。

 

Sent with Reeder

中国手表市场几分熟?

FT中文网 聚合全文

大约16年前,我作为上海的东道主与一批来自瑞士、法国以及中国大陆与香港地区的钟表人有过一次很有意思的饭局,就是在那里最早听到所谓的"煎鸡蛋效应"理论——中国是一个巨大无比的市场,开拓这样的市场就像是在煎一个早餐鸡蛋一样,即便是最早煎熟的地方已经有点焦黄了,其内部还是半生的状态。因此,如果要让中国这个大市场完全开发成熟,即便是考虑到加速度发展的因素,至少也需要花上50年甚至100年。这些年来,不断有做钟表销售的人说出类似的比喻,还有人进一步发挥说:俄罗斯、巴西市场太小,一煎就熟。印度市场太穷,一时还煎不透。因此以后的20年或者更长时间要依靠中国来支撑整个世界表市。至少从中国眼下的火热程度上看,所谓"煎鸡蛋效应"理论确实正在一步步地迈向现实。

按照这样的理论推导,15、16年前应该是打蛋入锅的起步阶段自不待言,那么目前的中国表市已经发展到什么阶段了呢?当然是热油后小火慢煎的最好阶段。私下里有行内人士直言不讳地指出:你可以随意选择控制火候将鸡蛋煎得偏熟或者偏生。这就不难理解为什么中国市场的各种营销与宣传手段都在全球领先:至少到今天为止加入买表与藏表行列的人都是先行者,只要能够加入其中,他们有可能能够从大批蜂拥跟进的后到者那里谋取到好处,也能够在心理上产生极大的优越感,成为某些人群的"意见领袖"。作为这一时期中国市场的最大特征,就是那些往往对于手表所知不多的"意见领袖"们对于设计的微妙变化与机械的细微不同往往没有特别深入的研究,很容易受厂家与商家宣传的引导。于是让中国的表市成为了可以任意添加作料的"新潮花式煎鸡蛋"——各种最激进的口味都可以到中国来一试身手,而且也往往有着不错的效果。

不过,国际金融危机的突然爆发让事情有了一些变化,去看了这几年的巴塞尔与日内瓦表展的人们不难直接感受到:近来的主题就是保守加上"中国风格"——保守是指在机械功能与材料上遵循传统少有创新,而中国风格则是外观设计以精致均衡为主以迎合大多数人习惯的传统审美。对此有德国评论家在赞扬了手表终于开始返璞归真,摒弃了眩人耳目的花招之后也拖了一个尾巴——本来,电子石英技术的成熟就几乎在上世纪70年代终结传统的机械制表业的生命,如今死而复生的高档制表业或许会在金融危机与商业利润引导下,将自己的生命力完全依托在"复制传统"上,有将灵感消耗殆尽的危险。

应该说这样的评论是事出有因的。正如前面提到的,中国买家所占的比例在全球范围内都过高,一但有个店庆厂庆之类的大活动,无论是纽约、东京还是巴黎、伦敦、日内瓦、苏黎世专卖店请来的大买家贵宾,往往都有来自大陆的中国人。汉语普通话就此成为了讨论手表的通用语言,连英语的声音都被压了下去,更不用像多年以前那样考虑有人只习惯说法语、德语了。手表,正在向着越来越明显的"中国生意"演变,而其他国家的人们参与其事,仿佛只是为了依靠这个生意来赚中国人的钱。更加让人担心的是,如今的"中国生意"往往十分好做,让一些厂商不思进取,一味在销售手段与优化成本上下功夫,长此以往手表业或许也会失去众多要求很高但不愿意支付高价的懂行的欧美传统买家,从相当复杂带有技术含量的传统生意退化成为一个简单的高价奢侈品买卖。

每年的巴塞尔表展上,我都会问瑞士手表业内人士,手表是否有可能成为单纯的中国生意,回答倒是比较乐观的:首先在欧美依然有着不小的手表市场,成为影响这一产业遵循传统道路发展的稳定力量。而中国在眼下欧美的金融危机消费低迷中力挺了手表制造业,加上俄罗斯、巴西这样需求各异的市场,以及有待开发的印度和非洲市场,至少未来几十年里这还应该是一个生机勃勃的国际性生意。

至少在我个人的心目中,手表应该是一个世界各国人都参与其中的大行业,如果只是为中国人服务,是肯定不能够持续兴旺下去的,因此以上的结论也多少让我安心。

(本文仅代表作者本人观点。责编:薛莉 Shirley.xue@ftchinese.com

Sent with Reeder

知识界的沉默之夜

FT中文网 聚合全文

英国《金融时报》中文网专栏作家 老愚 2012-10-12 (www.ftchinese.com)

用汉语写作的中国作家得诺贝尔文学奖,是十二年前的事情了,一桩好事被官方刻意噤声,以巨著《灵山》《一个人的圣经》蜚声世界文坛的高行健,在自己的祖国被决绝地幽闭了。在中国官媒上,诺贝尔文学奖奖项也在2000年戛然而止。

今年的诺贝尔文学奖出人意料地发给了中国作家莫言,官方在神圣而严肃的"新闻联播"里及时插播,并表达了自己坚定的立场:这是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。强调"国籍",是要表示作家的政治属性。莫言的作品放射着山东民间文化奇诡的光泽,以怪诞和充沛的想象力叙写传奇故事,张扬肆意的人性,有鬼才作家之誉。略知莫言生平的人知道,莫言不仅仅是部队作家,还是中国作协副主席,中共党员。

如果文学能与政治切割干净,莫言或许算得是一个纯小说家,顶多是一个在政治立场上有意的"沉默者"。他和学者崔卫平都不会忘记三年前的那件小事:当一位非暴力抗议者刘晓波因组织签署"零八宪章"获刑十一年后,崔卫平征求文化知识界意见,莫言的回答是:"不太了解情况,不想谈。家里有客人,正在和他们说话。"

莫言的获奖在中国激起巨大的波澜。自卑的中国文学骤然挺起了腰杆,他们似乎都需要这么一个确认。甚至于有大嘴学者以为,这是瑞典人的大战略,是对中国崛起的肯定,是中国文化软实力强大的证明。

似乎人人都可揣摩出颁奖委员会的意图:项庄舞剑意在沛公——修复与中国执政者交恶的紧张关系,解冻与中国的经贸关系,更重要的是,让被囚禁的诺贝尔文学奖及和平奖在中国光荣出狱,扎根于中国人心间,传播其应有的影响力。

有人怀疑,从达赖喇嘛、高行健、刘晓波到莫言,诺贝尔颁奖委员会从普世价值观的捍卫者蜕变成一个胆怯的苟合者,这种赤裸裸的转变,让中国知识界倍感沮丧。狂欢的中国文学之夜,同时是知识界的伤心之夜。如果莫言是一个纯粹的民间文学写作者,他们会不费力地接受这个事实,而莫言恰恰是一个党员作家,是既得利益者,其言行缺少知识分子气味,绝不属于诺贝尔文学奖应该褒奖的对象。如果按照价值观选择,他们认可北岛、廖亦武、李锐,甚至余华。

在当下中国,体制内作家因利益驱使,几乎全部犬儒化了。文学沉沦,文字大都成为自娱自乐的东西。穿透时代迷雾,抚慰人心,呼唤回归尊严生活的文字,犹如空谷足音。渴望改变现状的人们,期望听到伟大的召唤,他们格外在乎来自遥远的斯德哥尔摩的信息。

这一获奖消息,击中了这样的人们。在他们看来,诺奖发给莫言这个缺乏独立立场的写字匠,它就真死了!在中国知识界的心中死了。他们的理想死了。在一个关押诺贝尔和平奖得主的地方,在许多人争相分享莫言荣光的时候,他们沉默了。

马悦然,这个让中国文学界着魔的汉学家,以他对中国文学的热爱,颠覆了诺贝尔文学奖的价值观,彻底打消了知识界对女神的敬畏,这恐怕才是文学之夜最可悲哀的。

【作者的专栏文集《在和风中假寐》已经出版,敬请关注。】

(注:本文仅代表作者本人观点。)

Sent with Reeder

陈年葡萄酒价格被低估

FT中文网 聚合全文

作者:英国《金融时报》专栏作家 简希丝•罗宾逊 报道 2012-10-12 (www.ftchinese.com)

和已经达到成熟期的葡萄酒相比起来,年轻葡萄酒价格显得格外高昂,这是目前葡萄酒行业存在着的很多不合理现象之一。

令人遗憾的是,有太多波尔多(Bordeaux)经营者看起来好像很乐意将并不出色的2011年份葡萄酒的价格提到同样并不怎么样的2008年份的葡萄酒之上。依笔者看来,我们完全可以无视这种不合理的做法,并且应该按照自己的方式去行事,而不是受到他们的影响。

已经达到成熟期的老年份葡萄酒与同庄园酿造但仍未成熟的新年份葡萄酒比较起来,价格如此之低,这对于消费者来说,不能不说是莫大的喜讯,这正也是近年来葡萄酒行业中众多吸引人的方面之一。

对于那些在酒标上标注有特等园(Grand Cru)或者上好的一级园(Premier Cru)的波尔多和勃艮第(Burgundy)葡萄酒来说,这种现象尤其典型。其实道理很简单,如果不让这些葡萄酒通过多年的瓶中陈酿来展现出自己的风采和与众不同之处,那么购买时付这么多钱简直是毫无意义——因为这些葡萄酒贵就贵在陈酿潜质方面。在陈酿过程中,我们都期望葡萄酒中所有年轻的物质能够相互结合,形成更加复杂的化合物,而这些化合物所显示出的香气是年轻葡萄酒(例如十岁以下酒龄)所无法拥有的。

品尝非常年老的葡萄酒给人带来的愉悦感确实难以言表,这也是葡萄酒与其他饮料的不同之处:它拥有陈年的潜质,经得起存放。葡萄酒的陈年潜质来自多方面的因素,比如酒精的保护作用,酒石酸(Tartaric)形成的酸度对有害菌的抑制作用,以及其随着陈年过程会越来越复杂的化学组成。

比起口感粗糙的年轻葡萄酒,一款二十世纪八十年代时期或更老的美酒能够显示出异常有层次的香气,而且经过醒酒器(decanter)或酒杯醒酒后,还有可能会有更大的变化——这就是为什么饮用陈年好酒就像欣赏油画或音乐一样,能够给人以感官和精神上的双重享受。

但与鉴赏艺术不同的是,欣赏葡萄酒属于"破坏"性的过程,人们必须打开酒瓶并且进行饮用,因此我们需要对将要品尝的对象保持警觉和关注。

正如笔者之前所述,最著名葡萄酒的最好和最贵年份在市场上呈爆发式增长,其价格也高到了极致,因此也出现了一个令人厌恶的现象,那就是假货横行,所以我们需要格外注意这些葡萄酒来源的可靠性。如果你希望在尽最大可能避开假货的同时还能买到物超所值的葡萄酒,那么可以尝试选择非列级庄园酒(sencond-tier)和非顶级年份酒(sencond-division vintages)。

例如在波尔多,目前已经完全成熟的非一级列级庄园(Classed Growth)非顶级年份,笔者推荐1996、1995、1994、1993(仅限右岸)、1988、1986、1985、1983、1981、1978、1975、1971、1964、1962和1952。除了上述年份外,上世纪下半叶的其它年份要么价格过高,要么表现不佳,要么仍然太年轻而不适合现在饮用。

由于波尔多葡萄酒产量如此巨大,想要找到一款已经成熟的年份酒绝非难事。搜酒网(wine-sercher.com)是一个很好的葡萄酒搜索引擎,在搜索老年份葡萄酒方面有着无法估量的作用。在这个搜索引擎上,用户可以通过搜索条件的精细化来进行查找,这些条件包括容量、地点、是否决定通过竞拍方式购买、葡萄酒名称或产区甚至还有愿意付出的价钱。

最近,笔者列出了一些自己最信得过的精品葡萄酒供应商,读者还可以通过一些网站来查询具体某一款葡萄酒在目前时期的香气和口感特点,这些网站包括免费的cellartracker.com和付费的erobertparker.com、winespectator.com和我的个人网站jancisrobinson.com(呵呵,帮自己做个广告)。这些网站上有着数万条品尝概要(tasting note)供参阅。

通常情况下,我们可以说越高级的葡萄酒越拥有陈年潜质,不过通过对产区特点的总结和归纳也可以起到预测陈年潜质的作用。例如圣爱使代夫(Saint-Estèphe)产区葡萄酒通常成熟得非常缓慢,而玛歌(Margaux)和一些略逊的圣特美隆(Saint-Emilion)产区葡萄酒成熟得相对快很多,作为波尔多优秀甜白葡萄酒产区的苏黛(Sauternes)和巴尔萨克(Barsac),其产出的佳酿堪称年久不衰。

还有一种类型的葡萄酒也非常不适合年轻时饮用,其陈年潜质能够胜过波尔多列级庄园,这就是年份波特酒(vintage port)。饮用一款年轻的年份波特酒并不怎么好,那种感觉不会强于饮用一款相似年份的单一葡萄田波特酒,要知道后者的价格要比前者低很多。但是如果一款年份波特酒达到完全成熟,那么它给人的感觉只能以"奇迹般"来形容,其表现丝毫不逊于任何一款最顶级的陈年餐酒。

对于那些终身致力于在葡萄牙(portugal)杜罗河谷(Douro Valley)酿造丰厚加烈酒(fortified wine)的人们(有些人说他们有些疯狂,有些人说他们只是比较专注罢了)来说,在过去的几十年里,年份波特酒不仅几乎从来没有像世界上最受推崇的那些餐酒那般在价值上获得体现,甚至就连自己起码应有的价值也未曾体现出来。

可叹的是,年份波特酒因为并不流行,所以在市场上存量很大,销售量很小。造成这个现象的很大一个原因是牛津和剑桥(Oxbridge)两所学校以及伦敦的男士俱乐部成员已经开始放弃对它的孜孜追求。

所以,如果你想要买一瓶1983年份的好酒,可以选择该年份的波特酒,它现在喝起来很不错,但是远未达到巅峰期,这样的酒就算出自顶级酿造者,价格也仅有每瓶五十英镑——要知道,用同样的价码只能够买到同年份的一款最中庸的波尔多红葡萄酒。

其它的精品葡萄酒,尤其是勃艮第产区以及一些罗纳河谷(rhône)产区的佳酿,产量常常并不高,所以想要找到来自这样优质产区并已经完全达到适饮期的葡萄酒更加困难。由于在二手市场中,除了极少数特例外,几乎所有这样的葡萄酒根本无迹可寻。目前的一个好方法是,可以从私人酒窖那里进行购买和寻找,而且由于这些葡萄酒基本上一直存放于那些私人酒窖中,质量也更有保证。

由于对勃艮第年份和陈年情况进行总结等于是犯傻,所以笔者不会参与其中。在这方面,其实只需要阐明一个观点就已经足够,那就是上好的勃艮第葡萄酒拥有两个适饮期:其中一个是在年轻时("年轻"在勃艮第葡萄酒中属于有魅力的表现,而在波尔多葡萄酒中,同样的词汇常常代表着单宁过于明显这样的缺点),而另一个是在陈年后。不过后者属于可遇不可求,需要好运和耐心。

译者/马钊

Sent with Reeder

中行董事长肖刚:理财产品风险某种程度上类似旁氏骗局

华尔街见闻

中国银行董事长肖刚认为必须警惕"影子银行"对金融系统的风险,理财产品某种程度上类似"旁氏骗局"。

肖刚周五在《中国日报》撰文指出,中国必须"解决"影子银行问题,特别是被用作短期投资工具的理财产品。

"尽管中国银行业的不良贷款率仍处在0.9%的低水平,但毋庸置疑潜在的风险比官方数据显示的严重"。肖刚认为当借款人面临现金流问题或者违约时,产生的风险将增加银行业的压力。

"当投资者失去信心减少或者撤出理财产品时,现在看上去乐观的故事将会结束。"

肖刚警告短期的理财产品与其支撑长期投资项目期限不匹配,更有一些理财产品不与任何投资项目挂钩,可能是依靠出售新产品来还本付息避免流动性紧缩。

他认为:

"从某种程度上说,这本质上是一个旁氏骗局"。

在五年之内理财产品数量从几百个增长到了2万多个,肖刚认为这个"影子银行"系统有可能在未来几年内成为威胁金融系统的稳定的主要因素。银行能通过发行理财产品绕过信贷限制投资房地产业,投资者则获得了高于存款的回报率。

尽管理财产品风险明显高于储蓄,当年大多数投资者相信银行能在暗中担保,而银行利用其大量的分支机构推销这些产品。肖刚认为投资者的侥幸心理可能助长银行在风险底线上后退。

肖刚警告:"理财产品大规模展期可能对正规银行声誉产生严重影响,因为很多投资者坚信,银行不会倒闭,他们总能得到自己的钱"。

中国银行副行长刘士余6月份曾表示,许多银行运营的财富管理产品风险管理不够透明。

肖刚在《中国日报》撰文最后总结称:

"中国的影子银行系统是复杂的,与正规银行系统和实体经济有密切但又是不透明的关系,"

"必须谨慎且灵活的解决影子银行问题,但无论如何我们必须解决这个问题"。

 

 

Sent with Reeder

2012年10月11日星期四

为什么吉卜力不断创作国民电影

译言-商业/经济/营销

译者 aoimishi

       《幽灵公主》、《千与千寻》等,吉卜力为世人奉献出了众多名垂影史的作品。让我们重新确认一下吉卜力在世界电影史上的位置,探讨一下当今人们围绕其研究的问题是什么。

增田弘道 business

动画商业的今天

现在无论男女老幼,大家都喜欢动画。虽说"日本的动画已经被全世界所接受",但在商业上能取得完全成功的作品绝对不多。笔者将以各类数据为基础,探讨现在的动画商业应以何种姿态持续发展。


"初回原稿请以吉卜力工作室(以下简称吉卜力)为主题",这是编辑给我的指示,看到这个指示我就头疼了。现在吉卜力的电影已经成为国民性的作品。围绕这个来写的话实在负担过重。虽说如此,要讲动画产业而无视吉卜力的话也确实是不可能的。


       于是,这次我想来讲一下自2011年《来自虞美人之坡》上映之后,到2012年宫崎骏、高畑勋的作品即将上映之前的这段时间里吉卜力的情况。


独一无二的商业模式

       吉卜力究竟是怎样的一种存在?它毫无疑问是超越了动画这个范围的社会性的存在,但就其商业模式来说在日本并不存在能与之比较的对象,所以很难弄清这个问题。


吉卜力工作室


       为什么这么说呢?因为在以电视动画为主流动画形式的日本,吉卜力是唯一一个原则上只制作原创※剧场版动画的动画工作室。

并不是指自己创作原作。不是日本主流电视动画的剧场版,而是为了剧场版动画而进行的原创企划。(作者注)


在这个意义上,可以说它是像皮克斯或梦工厂一样的好莱坞式的工作室。电影商业本身就有很高的风险,技术上是不用说了,吉卜力能不断制作在商业上很难成功的原创剧场版动画,并且能让其成功,在日本真可谓是孤高的存在。


能被称为国民电影的理由


       吉卜力的强大之处在于,在"提供最高的质量"这个要求上,它得到了观众们的绝对信赖(品牌)。在2006日经BP协会进行的品牌调查中,吉卜力超过了丰田、索尼等全球性品牌而占据首位,观众对它的信任直接关系到了它在商业上的优异的成功度。


       下表是日本国内电影公映票房的排名,第一名是《千与千寻》,打败了作为世界品牌的詹姆斯·卡梅隆的作品和哈利波特系列。其他还有三部吉卜力的作品在名单中。


1千与千寻

2泰坦尼克号

3哈利波特与魔法石

4哈尔的移动城堡

5幽灵公主

6大搜查线2

7哈利波特与密室

8阿凡达

9悬崖上的金鱼公主

10最后的武士 日本国内历代电影票房排名(出处:日本映画製作者連盟)


       吉卜力工作室的作品《幽灵公主》(公映票房193亿円)的票房远远超过了在它之前排名第一的《南极物语》(1983年)的110亿円,着实让电影从业者们吃了一惊。而《千与千寻》不仅仅是创下了304亿円的票房纪录,更是有2350万人去电影院观看了此片,震惊了整个日本社会。2001年时日本的人口为1亿2731万,算一下的话就是每5.4个人中就有1个人去观看了这部电影。


       《千与千寻》的DVDVHS合计卖出了550万部,其中已经包括了租借的部分,所以可以推测出还有更多的人观看了此片。此外,《千与千寻》在2003年在电视上首次播出时,其收视率为当年第一,达到46.9%。其五次播出的平均收视率为25.9%,考虑到这点的话,就不难想象可能有数千万人观看了这部电影。这正是吉卜力的作品被称作"国民电影"的理由。


公映票房平均每部107亿円


       宫崎导演是吉卜力的核心人物。从《千与千寻》获得奥斯卡最佳长篇动画奖我们可以知道,他的导演能力在国际上都得到了很高的评价,而且在商业上他也取得了非常好的成绩。


       在美国有一些网站统计了每位导演或演员所参与的所有作品的总票房收入。虽然在日本没有用票房收入来评价导演的习惯,但我们也可以来算一下宫崎导演在吉卜力制作的电影的总票房收入。从《风之谷》到《悬崖上的金鱼公主》,宫崎作品的总票房收入为966亿円※。等到宫崎导演的下一部作品上映,这个数字无疑会突破1000亿円。算一下每一部的平均值的话,是107亿円。

※《风之谷》为吉卜力的前身トップクラフト制作的作品。之前由宫崎导演的《鲁邦三世-卡里奥斯特罗之城》并未包含其中(作者注)。


根据《The Numbers》的统计,史蒂芬·斯皮尔伯格导演平均每一部作品的北美票房收入为1亿4749万美元,按1美元=80円来算的话就是118亿円。这是人口为日本的2.75倍的美国的数字,所以我们就更能明白宫崎导演有多么厉害了。如果说在日本能找到与之匹敌的人物的话,那应该就是同样被称为"国民性的存在"的黑泽明导演了吧。


       考虑到票价的不同,算总票房收入的话可能是拥有更多作品的黑泽明导演更胜一筹(黑泽31部作品,宫崎10部作品。黑泽导演早期作品的票房情况因缺乏数据而无法计算)。但是,算每一部作品的平均票房的话肯定是宫崎导演获得压倒性的胜利。


       不管怎样,平均每部作品的票房收入超过100亿円的监督在日本算是空前绝后的了。即使是在好莱坞,能取得总票房收入在北美这个世界第一电影市场中超过10亿美元,并且每部作品的平均收入能在及格线1亿美元以上这个成绩的导演,也只有詹姆斯·卡梅隆、史蒂芬·斯皮尔伯格、乔治·卢卡斯等11人而已。正是因为有了这位在日本史上最具人气的导演,吉卜力才能维持以具有极大风险的原创剧场版动画为中心的商业模式。


从吉卜力和皮克斯来看商业模式


       虽然吉卜力没有公开财务决算报告,但不难想像它具有相当高的收益体系。从拥有相同商业模式的皮克斯的业绩来看的话更能了解这一点。在史蒂夫·乔布斯的投资下,皮克斯制作了世界上首部长篇全CG动画《玩具总动员》(1995年),并且在上映之后立即上市,所以从1994年到2005年被迪士尼收购这段时间内的财务数据我们是能够找到的。


皮克斯的销售额与净利润的变化(出处:皮克斯)

蓝:销售额 红:净利润


看了这张表我们就能发现,从《玩具总动员》大热之后的第二年开始,皮克斯的净利润率就维持在50%左右,可以说是一个"超"高收益体系。其秘诀就在于让其所有作品都能够大热。没有一部作品会意外地输给不可能打败它的对手。这个成绩在影像娱乐界,特别是电影界,已经接近于奇迹了。而吉卜力也基本上是与之相同的一种模式。


       吉卜力的商业模式是靠作品上映当年的票房早早回收制作成本(并且对比其更多的收益进行分配),然后在第二年发售影像制品来获得更多的收益(除此之外还有商品化、出版、音乐相关的销售额)。皮克斯也是这种模式。


       正是因为这种模式能够有效运作,吉卜力才能以两年左右的时间为周期制作作品。这从每周都要交付成果的电视动画制作公司来看的话,简直就是梦一般的环境。当然,从剧场版原创企划的提出到整部作品的完成,制作人员们必定经历了数个修罗场的磨练。


       但是,这个支撑着吉卜力到现在的商业模式即将迎来转换期。下一回,我将分析一下处于转弯口的吉卜力的现状。


增田弘道(ますだ・ひろみち)

1954年出生。法政大学毕业后,以音乐事业为开端,拥有出版、动画等多方面的contents business的经验。Video market董事,映画専門大学院大学专职教授,日本动画协会date base working主席。著有《アニメビジネスがわかる》(译注:我懂得了动画商业)(NTT出版)、《もっとわかるアニメビジネス》(译注:进一步理解动画商业)(NTT出版)、《动画产业报告》(编辑·共同执笔,2009~2011年,日本动画协会date base working)等。

博客:アニメビジネスがわかる


译者博客:

http://hi.baidu.com/aoimishi/item/1d7fd2e135ce2ef5e0a5d49e

Sent with Reeder

遇见15天内建造30层大楼的男人

译言-商业/经济/营销

译者 flyingkid

远大可持续建筑的创始人,董事长,张跃,绝不是一个谦逊的人。一个谦逊的人不会在他位于中国湖南省的工厂区内建造一座古典宫殿和一座130英尺高的仿埃及金字塔。一个谦逊的人,也不会将远大集团的核心产业从生产工业空调单元转向为建筑摩天大楼。一个谦逊的人更不会以前无古人的速度来建造这些摩天大楼。

2011年末,远大集团在15天时间内竖起了一作30层的高楼,现在,它打算运用类似的方法竖起目前世界上最高的大厦,在七个月内。或许你已经对张跃神奇的建筑方式有所了解:在2012年的元旦,远大集团发布了一段关于建造这座30层大楼的延时视频。这段视频迅速的引起了轰动。画面上,建筑工人像昆虫一样忙忙碌碌。在画面的一角有一个时钟标示着时间。在短短的360小时内,一座328英尺高的大楼--T30--在湖南省湘江边的一块空地上拔地而起。在视频的结尾,镜头俯拍大楼的顶部,远大集团的商标出现在镜头中,一个小写的b外面包着一个圈,类似于@的一个符号。

看上去,张跃他自己也像是在延时视频中生活一样。他几乎无时无刻被远大的员工围着,他们穿着相同的扣子衬衫(公司办公人员的制服),他们都拿着文件需要张跃来审阅或者签署。在我进入他办公室的时候,他一边在他的办公椅上不停旋转,一边不停的向属下发号施令。当他终于准备好开始采访时,他是突然地停止旋转,看都没看我一眼就叫到,"开始!"。

远大可持续建筑的发展步伐就是由这个男人全权掌控的。远大城,看上去毫无规划可言的总部,就完全是张跃一个人的杰作。雇员对他的称呼不是"董事长",也不是"我们的董事长",而是"我的董事长"。要成为远大的一份子,必须要能熟记由张跃起草的生活守则,其中包括节约能源,刷牙,生孩子。所有未来的员工都必须在两天时间内跑7.5英里。员工在远大城的餐厅内可以免费用餐,但如果被人抓到浪费粮食,虽然不会被罚款,但会被公开羞辱。

目前为止,远大已经在中国建造了16座建筑,还有一座在坎昆。这些建筑都是在距离远大城一小时车程的湖南工厂里被焊接成组件。从那里,这些预装好了各种管道(为水电和其他设施预留)的模块被运输到建筑工地,然后再像乐高积木一样组装起来。远大集团的这项技术也被授权给印度,巴西,俄罗斯的合作伙伴。集团要出售的是世界上第一座标准化的摩天大楼,通过这个产品,张跃希望将远大集团发展为可持续建筑工业里的麦当劳。

"传统的建筑过程是混乱的,"他说,"我们把建筑搬进了工厂。"根据张跃的观点,他的大楼将会解决许多建筑业中现有的问题。建造这样的大楼将更安全,更迅捷,也更便宜。同时,建筑过程中消耗的能量以及二氧化碳排放量也会降低。当我问起他是什么原因让他决定开一家建筑公司时,他纠正我说,"这不是一家建筑公司,这是一场结构上的革命。"

当问及他的生活故事时,张跃极力的表达这些都不值得一提。("这篇访谈不应该超过两页,"他说)他转而将他的成功归功于他的创造力和他作为外行人对技术的看法。上世纪80年代,张跃还是一名学习艺术的学生。但到了1988年,在两位伙伴的帮助下,其中一位是他的弟弟(刚毕业的工程师),张跃离开了艺术世界创办了远大。公司最初的业务是生产无压锅炉。虽然他还是坚持这段故事并不有趣,但远大集团的副总裁Juliet Jiang却很乐意向我谈谈那段时间的故事。"他从锅炉生产上得到了第一桶金,"她说,"他可以继续做这个生意,但我的董事长他看到了无电空调的需求。"中国的经济扩张已经超越了国家电网所能提供的最大电力支持,她解释说。电力短缺是一个问题。由天然气驱动的工业级空调系统将帮助企业降低电力需求,减少直出,还能更好的控制污染排放。

张跃生产的空调系统是巨大的。这种被称为"微制冷"的系统重达6吨。最大的更是有3500吨重,可以替5百万平方英尺的空间提供制冷。远大所采用的技术,叫做吸收制冷,其实并不新鲜。传统空调采用电力将制冷剂从气体压缩为液体,然后再从液体变回气体,这样不停的循环达到制冷效果。无电空调则是使用天然气或者其他热源将一种特殊的液体(通常是一种锂的溴化物)变成蒸汽,当蒸汽冷凝时,对周围的空气进行制冷。今天,远大集团的无电空调远销全球70多个国家,为一些这个星球上最大的建筑和机场提供制冷服务。这些空调系统都会在远大城的控制中心得到监控,当一个在巴西运行的空调系统出现故障,在这里,湖南的远大城,会响起警报。

20年来,张跃的空调生意越做越大。但一系列的事件却让他萌生了变意。第一件事是,张跃成为了一名环保主义者,他说这样的环保意识实际上从10年,12年前就已经开始萌芽了。第二件事是,2008年中国四川遭受的那场灾难性的7.9级地震。地震中,许多豆腐渣建筑倒塌,大约87000丧生。那次事件之后,张跃开始关注起建筑设计的问题。最开始,她说,他试图说服开发商翻新已有的大楼,使得他们更加稳固,更有持续性。"大家都呲之以鼻。"他说。因此,张跃开始组建自己的工程师团队--根据Jiang提供的数据,有300名这样的工程师,同时开始研究如何建造价格低廉又环保的建筑,而且还能抵挡地震。

这项研究开始后半年,张跃放弃了传统建筑方法。他对建造每一个新建筑而雇佣的设计师,专家所需的开销感到沮丧。最后,他得出的结论是:降低建筑开销的最好方法就是将大楼移进工厂里建造。作为大规模空调系统的生产商,张跃最清楚工厂模式的流程。但是为了创造一座工厂化的摩天大楼,远大需要放弃每一个座摩天大楼都是特殊设计的这一原则。整个承重结构必须是不同的。为了降低大楼的整体重量,地板中得使用更少的混凝土,这又反过来使得大楼减少对钢结构的依赖。T30就是这样的生产理念产出的样品,大楼的90%是在厂房中建造的。对此,张跃表示,这个百分比在未来的建筑中只会变得更高,他认为,越多的部件在工厂中建造,建筑作业就会变得更加安全,也更少浪费。

这样的理论在西方可持续建筑界开始慢慢被接受。在西方,预制模块化的大楼正在变得流行起来。在纽约,一座32层的模块化大楼,世界上最高的此类建筑,将在布鲁克林的巴克莱中心舞台边上出现(尽管工会的争论也许会让它以更传统的方法来建造)。两座完全模块化的建筑已经在伦敦郊区矗立。模块化大楼(以预先建造的模块形式运送到工地)和预制高楼(和远大正在做的接近),比起传统建筑都在更加安全,监管起来更加方便,浪费的也更少。

但是在西方,模块化和预制大楼大部分都是低层的。远大是目前唯一一家,也可能后无来者,将这些建筑方法运动到摩天大楼上的。对于张跃来说,这项工程对环境问题上的改善就值得付出。根据远大提供的数据,一座传统的摩天大楼会产生3000吨的建筑垃圾,而远大的摩天大楼将只产生25吨。传统的大楼建筑工地需要5000吨的水,而远大的大楼连一滴水都不需要。

和西方那些讲究的模块化建筑相比,张跃的摩天大楼最起码在美观上无法给人留下深刻印象。在参观T30的时候,带领我的向导对着一件缩放模型比划着说,"看上去不太好看吧。"为了给酒店大厅留出足够宽敞空间,在大楼的底部必须附加上一个诡异的金字塔型结构。在大楼内部,走廊窄得让人觉得不舒服,爬中央楼梯有像爬体育场露天看台的楼梯一样。

话又说回来,中国建造的大部分公寓楼都差不多丑。远大建筑的最大买点,说起来有些不可思议,是质量。在中国,建筑标准千差万别,建筑商又经常使用便宜不可靠的混凝土。远大的方法则提供了少见的一致性。它使用的材料都是统一可靠的。建筑工人很难在边边角角上揩油,因为这么做的话会使得有一些建筑模块无法被安装,就像你组装宜家的桌子一样。而且使用远大的方案,获取一致性的成本很低:T30的每平方米的造价只有1000美元,相比起来,中国传统的商业高层建筑每平方米需要1400美元。

整个建筑过程也更加的安全。Jiang告诉我,在建造头20座远大楼时,"连手指甲都没坏一个"。电梯系统,包括底座,轨道,机械室,这些都可以在工厂中组装好,消失技术人员在安装电梯时从30楼高的电梯井中摔下的安全隐患。同时,远大采购了轿厢成品直接用吊车安装进电梯井,而不是先买回来轿厢组件之后再组装。在将来,电梯制造商准备将电梯门也预装好,彻底消除工人摔落的可能性。

可以说,Jiang的主要任务是将远大楼向世界推广,而她的老板,张跃关注的则是公司最古怪的计划——J220,一座工厂建造的220层巨型建筑,世界上最高的建筑。我们很难说这项1600万平方英尺的计划是不是只是一个公关噱头。目前,张跃的确从建造现在世界最高楼迪拜塔的团队中招募了一些工程师,同时,远大也已经将"天空之城"(J220的昵称)的两座大型模型做好了。按照计划,今年11月将在湖南某地开始打地基。如果一切顺利,整座高楼将在2013年3月完成。总体上来看,整个建造时间预计将耗时7个月,包括工厂预制阶段和工地组建阶段。当然,这一切都是基于这个项目将会被执行:当我在T30参观时,向导给其中一个模型插上了电,模型上的装饰灯开始闪烁,他告诉我"我的董事长说,我们要吸引眼球,我们要让世界震惊。"

其实,如果远大建造的都是30层的大楼,用15天的时间,1000美元每平方米的造价,极少的浪费,极低的工人风险,同时大楼还能抵挡9级地震,这样的结果就已经足够让这个世界震惊了。

Sent with Reeder

什么是中国式劳教?

什么是中国式劳教?